1
00:00:01,835 --> 00:00:03,021
המספר: בעבר
על המגן...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,501
אני לא הומו.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,957
ג'וליאן, קדימה.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,872
אני שונאת את הדבר הזה בתוכי.

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,382
אתה לא יכול לעבור
החיים שונאים את מי שאתה.

6
00:00:10,677 --> 00:00:11,758
דחפתי את כולם.

7
00:00:12,054 --> 00:00:14,341
מה לגבי האונס לכאורה שלך
של ילדה לבנה בת 21?

8
00:00:14,640 --> 00:00:15,675
אין כאן סיפור.

9
00:00:15,974 --> 00:00:17,254
<i>אני</i> אקח את זה בתור
"אין תגובה".

10
00:00:17,392 --> 00:00:18,392
אני רוצה להודות לכולם

11
00:00:18,519 --> 00:00:20,079
על שיצא אלי
מסיבת יציאת אלבום.

12
00:00:20,103 --> 00:00:21,138
היי, יו, יו! היי, קרן!

13
00:00:21,438 --> 00:00:22,849
תעשה את הדואט הזה עם טיישה!

14
00:00:23,148 --> 00:00:24,809
רונדל בבית!

15
00:00:25,108 --> 00:00:26,948
אני וקרן,
אנחנו תלויים מאז שהיינו ילדים.

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
אנחנו עדיין צמודים.

17
00:00:28,195 --> 00:00:29,230
אתה לא מתכוון.

18
00:00:29,530 --> 00:00:31,382
קרן מימנה את הכניסה שלך
לעסקי הסמים?

19
00:00:31,406 --> 00:00:32,896
כן, אין תגובה.

20
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
אני הולך לקבל את הכסף שלי, כלבה.

21
00:00:34,618 --> 00:00:35,618
מעל גופתי המתה, כלבה.

22
00:00:35,786 --> 00:00:37,106
לעזאזל,
זה נשמע כמו רעיון טוב.

23
00:00:37,246 --> 00:00:38,657
לִשְׁתוֹק!

24
00:00:38,956 --> 00:00:40,367
VIC: המלחמה הזו מסתיימת כאן.

25
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
אני אף פעם לא למכירה.

26
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
שניכם לא יכולים לעשות שלום,

27
00:00:42,918 --> 00:00:44,500
<i>אני</i> אראה אחד מהם
אותך בבוקר.

28
00:00:52,427 --> 00:00:53,462
T1 בונז!

29
00:00:53,762 --> 00:00:55,042
אף אחד אחר לא יוצא משם.

30
00:00:55,222 --> 00:00:56,587
אמרתי לך שהוא כלבה.

31
00:00:58,475 --> 00:01:01,217
אני בעל הבית, רונדל!

32
00:01:01,520 --> 00:01:02,885
אני נותן לך להשתמש בחלל שבבעלותי.

33
00:01:03,188 --> 00:01:04,678
עכשיו,
אתה לא יכול לפעול לפי הכללים שלי,

34
00:01:04,982 --> 00:01:06,222
אז <i>אני</i> אמצא מישהו שיכול.

35
00:01:07,609 --> 00:01:10,101
[TIT]

36
00:01:10,404 --> 00:01:12,691
איך אני אמציא
שאר הכסף, בנאדם?

37
00:01:12,990 --> 00:01:14,446
קרן: זה קל, רונדל.

38
00:01:14,741 --> 00:01:16,511
למה שלא תמכור סמים,
להפסיק לנחר את הרווח שלך?

39
00:01:16,535 --> 00:01:18,367
הו, בנאדם, אל תהיה כזה.

40
00:01:18,662 --> 00:01:19,948
היי, אתה חייב לפנק אותי
למעלה, קרן.

41
00:01:20,247 --> 00:01:20,952
לחבר אותך?

42
00:01:21,248 --> 00:01:22,768
בנאדם, יש לך את פולה
כל כך גבוה הבוקר

43
00:01:22,874 --> 00:01:24,435
מנסה להשתכב,
היא אפילו לא יכלה לשיר.

44
00:01:24,459 --> 00:01:25,949
אני אצליח לגבות את זה
אתה, קרן.

45
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
אני תמיד עושה.

46
00:01:27,879 --> 00:01:30,246
תקשיב, אל תכריח אותי
להתחנן אחי.

47
00:01:30,549 --> 00:01:32,005
פשוט תחבר אותי
עם ה-50 אלף.

48
00:01:32,301 --> 00:01:33,701
קרן: ממתי
אני כספומט ארור?

49
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
[צמיגים צורחים]

50
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
הו, חרא!

51
00:01:43,979 --> 00:01:45,561
לְחַרְבֵּן.

52
00:01:47,065 --> 00:01:48,105
אז איפה ה-50 אלף האלה?

53
00:01:48,191 --> 00:01:49,377
רונדל צריך להיות
כאן בכל רגע.

54
00:01:49,401 --> 00:01:50,401
אנחנו אף פעם לא נוגעים

55
00:01:50,444 --> 00:01:51,484
המזומן או המשלוחים.

56
00:01:51,570 --> 00:01:52,922
אני לא מחכה
כאן כל היום.

57
00:01:52,946 --> 00:01:53,946
הוא יהיה כאן.

58
00:01:53,989 --> 00:01:55,550
חשבתם שאתם יודעים
מה עשית.

59
00:01:55,574 --> 00:01:56,574
אנחנו כן.

60
00:01:56,742 --> 00:01:58,344
ואז מה הקשר ל
שעת חובבים ארורה, בנאדם?

61
00:01:58,368 --> 00:02:00,088
אתה יודע כמה
אנשים אחרים יאהבו

62
00:02:00,162 --> 00:02:01,514
להחליק ארגז דרכו
מכס לא נפתח?

63
00:02:01,538 --> 00:02:03,298
בְּסֵדֶר,
בוא נקבע מפגש חדש למחר.

64
00:02:03,415 --> 00:02:04,615
<i>אני</i> אגרור את רונדל לכאן בעצמי.

65
00:02:04,666 --> 00:02:05,946
אנחנו נסדר את כל זה.

66
00:02:06,001 --> 00:02:07,001
מָחָר?

67
00:02:07,169 --> 00:02:08,969
אני לא יושב על זה
חבילה לילה נוסף.

68
00:02:09,087 --> 00:02:10,231
זה הולך ל
ההצעה הגבוהה ביותר.

69
00:02:10,255 --> 00:02:11,274
משהו נכנס
השכונה הזו,

70
00:02:11,298 --> 00:02:12,504
זה עובר דרכי.

71
00:02:12,799 --> 00:02:15,507
אתם מגיעים ל-50
גדול, אתה קורא לי-.

72
00:02:18,972 --> 00:02:21,805
הו, אני הולך להרוג את רונדל.

73
00:02:22,100 --> 00:02:23,716
תראה, זו הסיבה שלא הצגתי.

74
00:02:24,019 --> 00:02:25,059
ממזרים ניסו להרוג אותי!

75
00:02:25,312 --> 00:02:27,192
קרן: חכה עד שאמצא
מי ירה בנסיעה שלי, בנאדם.

76
00:02:27,481 --> 00:02:28,186
טוב שיש לך שריון.

77
00:02:28,482 --> 00:02:29,482
למי עוד התקשרת?

78
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
רק אתה.

79
00:02:30,776 --> 00:02:31,891
היה לי איזה מוצר עליי.

80
00:02:32,194 --> 00:02:34,547
מה עם ה-50 אלף אתה
היו אמורים לתת לג'ספר?

81
00:02:34,571 --> 00:02:36,687
תראה, קצת חסר לי
ה-50 Gs כרגע, ויק.

82
00:02:36,990 --> 00:02:38,343
קָצָר? אין לך
הכסף הארור?

83
00:02:38,367 --> 00:02:40,136
בנאדם, החבר'ה האלה היו
פורצים לעסק שלי!

84
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
WHO?

85
00:02:41,328 --> 00:02:42,430
בנאדם, הם מוכרים שעועית,
עניבת פרפר,

86
00:02:42,454 --> 00:02:45,242
רזה-חליפה,
אומת האיסלאם טרוריסטים.

87
00:02:45,540 --> 00:02:46,621
אותם בחורים שירו ​​בי!

88
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
מַה?

89
00:02:48,085 --> 00:02:49,437
כן, בנאדם.
הם הדביקו את הסוחרים שלי,

90
00:02:49,461 --> 00:02:51,122
להפחיד את התנועה,
אז אתמול,

91
00:02:51,421 --> 00:02:53,061
כאשר שלושה מהם
התגלגל בפינה,

92
00:02:53,256 --> 00:02:54,456
התחיל להטיף ולקשקש

93
00:02:54,716 --> 00:02:56,236
כל מיני עתיקים
שטויות תנ"כיות,

94
00:02:56,510 --> 00:02:58,342
התנדנדתי על החתול הראשי!
קליק-קלאק!

95
00:02:58,637 --> 00:02:59,797
הוא אפילו לא ראה את זה מגיע.

96
00:02:59,846 --> 00:03:01,302
אז אלה אותו דבר
מוסלמים יורים עליך?

97
00:03:01,598 --> 00:03:03,118
אני מניח שהם באים
מחפש החזר.

98
00:03:03,350 --> 00:03:04,670
אז מה שהיית
תלוי סביבי

99
00:03:04,768 --> 00:03:05,803
אז כל היום?

100
00:03:06,103 --> 00:03:07,872
קרן, לא חשבתי
הם התכוונו לגעת בך.

101
00:03:07,896 --> 00:03:09,136
ואין לי מכונית משוריינת.

102
00:03:09,272 --> 00:03:10,433
מַה?

103
00:03:10,732 --> 00:03:12,848
תישאר כאן עד שאחזור.
אני הולך לדבר איתם.

104
00:03:13,151 --> 00:03:13,856
באיזו דרך למכה?

105
00:03:14,152 --> 00:03:14,857
[דפיקה]

106
00:03:15,153 --> 00:03:16,234
זה האחד.

107
00:03:16,530 --> 00:03:18,132
דני: משטרה.
הכל בסדר שם?

108
00:03:18,156 --> 00:03:19,988
[אדם מדבר קוריאנית]

109
00:03:20,283 --> 00:03:22,024
[מוזיקה רועשת]

110
00:03:22,327 --> 00:03:25,740
נכנסים למתחם.
התרחק מהדלת.

111
00:03:27,833 --> 00:03:29,119
הו, אלוהים.

112
00:03:29,418 --> 00:03:30,533
[צועק בקוריאנית]

113
00:03:32,379 --> 00:03:33,915
One-Tango-13

114
00:03:34,214 --> 00:03:37,673
מבקש RA ו
יחידות נוספות.

115
00:03:37,968 --> 00:03:39,629
יש לנו אפשרות
רצח ותקיפה.

116
00:03:41,471 --> 00:03:43,087
[אדם צועק]

117
00:03:46,351 --> 00:03:47,637
היא נעלמה.

118
00:03:55,235 --> 00:03:56,316
דן ניו יורק: ברור!

119
00:03:59,364 --> 00:04:00,684
הם תקעו את שלו
רגליים לרצפה.

120
00:04:00,866 --> 00:04:02,607
[אדם צועק]

121
00:04:02,909 --> 00:04:04,274
מה אתה רוצה שאני אעשה?

122
00:04:04,578 --> 00:04:05,578
[מוזיקה עוצרת]

123
00:04:05,829 --> 00:04:07,820
[מדבר קוריאנית]

124
00:04:08,123 --> 00:04:08,828
בסדר, תראה אם אתה יכול

125
00:04:09,124 --> 00:04:10,324
למשוך את המסמר מהרצפה

126
00:04:10,542 --> 00:04:11,686
בלי למשוך אותו
דרך כף הרגל שלו.

127
00:04:11,710 --> 00:04:13,872
<i>אני</i> אביא כמה מגבות.

128
00:04:14,171 --> 00:04:17,380
[גבר צורח]

129
00:04:19,092 --> 00:04:20,207
וואו. וואו.

130
00:04:27,642 --> 00:04:30,930
הנח את רגליו למעלה.

131
00:04:40,655 --> 00:04:41,770
אֶקְדָח!

132
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
[GUNSHOT]

133
00:04:43,158 --> 00:04:44,158
אה!

134
00:04:44,326 --> 00:04:46,033
ז'וליאן!

135
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
הו, ישו.

136
00:04:53,376 --> 00:04:54,832
אתה בסדר?

137
00:04:55,128 --> 00:04:58,837
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

138
00:05:18,693 --> 00:05:19,879
אסלאם עלקום, אחי.

139
00:05:19,903 --> 00:05:21,583
אפשר לעניין אותך
אחד מהמגזינים שלנו?

140
00:05:23,406 --> 00:05:24,406
נראה שהסתובבת

141
00:05:24,533 --> 00:05:25,718
לתוך התפילה הלא נכונה
קבוצה, פרוסטי.

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,949
ויק: אנחנו מחפשים
עבור חאווייר סלאם.

143
00:05:28,245 --> 00:05:30,532
חאווייר סלאם!

144
00:05:30,831 --> 00:05:32,697
אני חאווייר סלאם.

145
00:05:32,999 --> 00:05:33,704
לשעבר אקסבייר קריס,

146
00:05:34,000 --> 00:05:36,037
בילה שש שנים ב
צ'ינו על הריגה?

147
00:05:36,336 --> 00:05:37,336
נכון.

148
00:05:37,420 --> 00:05:39,002
אני הבלש ויק מאקי.

149
00:05:39,297 --> 00:05:40,537
אנחנו רוצים כמה מילים איתך.

150
00:05:40,757 --> 00:05:43,215
אני שמח לשתף פעולה.

151
00:05:45,262 --> 00:05:46,752
שמעתי שהתרוצצת קצת

152
00:05:47,055 --> 00:05:48,796
עם רונדל רובינסון
ביום השני.

153
00:05:49,099 --> 00:05:50,339
אתה רוצה לספר לי על זה?

154
00:05:50,517 --> 00:05:53,350
ניסיתי
להפיץ את המגזינים שלי

155
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
באותה פינה

156
00:05:54,771 --> 00:05:56,207
זה של מר רובינסון
גברים ניסו

157
00:05:56,231 --> 00:05:58,017
להפיץ את הסמים שלו.

158
00:05:58,316 --> 00:05:59,727
נלחמנו קצרות וסיכמנו.

159
00:06:00,026 --> 00:06:01,608
שניכם התנשקתם והמצאתם, הא?

160
00:06:01,903 --> 00:06:02,964
לא תהיה תגמול.

161
00:06:02,988 --> 00:06:04,708
חשבתי שאתם כאלה
"עין תחת עין",

162
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
דופק ידיים.

163
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
אלה היהודים

164
00:06:07,409 --> 00:06:08,740
ומוסלמים פונדמנטליסטים.

165
00:06:09,035 --> 00:06:10,035
אומת האסלאם

166
00:06:10,328 --> 00:06:11,864
הוא אפרו-אמריקאי
דרך חיים.

167
00:06:12,163 --> 00:06:13,723
אז לא ירית
במעלה המכונית של קרן ליטל

168
00:06:13,790 --> 00:06:15,576
מנסה להגיע לרונדל.

169
00:06:15,876 --> 00:06:17,116
האומה לא רוצחת.

170
00:06:19,129 --> 00:06:20,290
אתה ביצעת רצח.

171
00:06:20,589 --> 00:06:23,001
זה היה מזמן,

172
00:06:23,300 --> 00:06:27,043
וזה היה הריגה.

173
00:06:27,345 --> 00:06:28,631
למה השכונה הזאת?

174
00:06:28,930 --> 00:06:31,672
כי זה צריך ניקוי.

175
00:06:31,975 --> 00:06:33,181
מה אם אגיד שזו העבודה שלי?

176
00:06:33,476 --> 00:06:37,140
הייתי אומר שהיית
עושה את זה גרוע.

177
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
אתה יכול לעשות יותר טוב?

178
00:06:39,357 --> 00:06:42,770
כֵּן.

179
00:06:46,156 --> 00:06:47,362
WYMS: אתה בסדר?

180
00:06:47,657 --> 00:06:50,365
כן, אני מניח.

181
00:06:50,660 --> 00:06:52,276
תנוח קצת, בן.

182
00:06:52,579 --> 00:06:54,035
אל תתעסק עם זה.

183
00:06:54,331 --> 00:06:56,163
תוֹדָה.

184
00:06:56,458 --> 00:06:58,665
אתה, אה,
רוצה שמישהו ייקח אותך הביתה?

185
00:06:58,960 --> 00:07:00,746
לא. אני בסדר.

186
00:07:01,046 --> 00:07:03,583
אה, כן.

187
00:07:07,427 --> 00:07:08,963
רצח, עינויים, התאבדות.

188
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
מאיפה להתחיל?

189
00:07:11,806 --> 00:07:13,092
דן ניו יורק: פלישת בית.

190
00:07:13,391 --> 00:07:15,177
נראה שהם היו
אחרי החיסכון בחיים.

191
00:07:15,477 --> 00:07:16,842
WYMS: בנק משפחתי.

192
00:07:17,145 --> 00:07:18,581
הביאו את חוסר האמון שלהם
של מוסדות

193
00:07:18,605 --> 00:07:19,624
איתם מצפון קוריאה.

194
00:07:19,648 --> 00:07:21,138
לאלץ כניסה?

195
00:07:21,441 --> 00:07:22,602
לא, זה היינו אנחנו.

196
00:07:22,901 --> 00:07:24,295
השכנים אמרו שהם
שמע שיחה

197
00:07:24,319 --> 00:07:25,605
למשך חמש, 10 דקות,

198
00:07:25,904 --> 00:07:26,904
ואז מתווכחים,

199
00:07:26,947 --> 00:07:28,529
ואז מוזיקה רועשת.

200
00:07:28,823 --> 00:07:30,103
הם מזהים
אחד מהקולות?

201
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
לא.
רק אמר שהם נשמעים צעירים.

202
00:07:31,576 --> 00:07:34,113
איזה בלגן.

203
00:07:39,334 --> 00:07:40,574
הרגע דיברנו עם אקסבייר.

204
00:07:40,877 --> 00:07:42,813
אני לא מקבל את ההרגשה הזאת
הבחור עומד מאחורי הירי.

205
00:07:42,837 --> 00:07:44,327
אני אומר לך, בנאדם!
הם עשו את זה!

206
00:07:44,631 --> 00:07:45,816
אם לא הם, אז מי, מאקי?

207
00:07:45,840 --> 00:07:47,234
ובכן, הכדורים
כוונו לרונדל.

208
00:07:47,258 --> 00:07:48,578
מי עוד רוצה אותך
מהדרך?

209
00:07:48,843 --> 00:07:50,675
יש כל מיני
סוחרים יריבים צצים,

210
00:07:50,971 --> 00:07:51,676
לקחת לי את העסק.

211
00:07:51,972 --> 00:07:53,087
נגנבו לי משלוחים,

212
00:07:53,390 --> 00:07:55,472
ועכשיו המוסלמים האלה
לבלבל דברים.

213
00:07:55,767 --> 00:07:57,098
על מה אני משלם לך, בנאדם?

214
00:07:57,394 --> 00:07:59,554
היי, מגיע סוחר אחר
ב, אני שמח לנקות את זה,

215
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
אבל אין סיכוי

216
00:08:00,814 --> 00:08:02,555
אני בנשק חזק א
אזרח שומר חוק.

217
00:08:02,857 --> 00:08:04,097
אתה תצטרך למצוא דרך

218
00:08:04,275 --> 00:08:05,275
לעקוף את זה.

219
00:08:05,360 --> 00:08:06,921
אז תעשה משהו בנידון
הסוחרים החדשים האלה, אם כן.

220
00:08:06,945 --> 00:08:08,026
אני אעשה זאת. בינתיים,

221
00:08:08,321 --> 00:08:10,608
הייתי מנסה להמציא
שאר ה-50 אלף האלה

222
00:08:10,907 --> 00:08:12,301
ומקווה שג'ספר יסכים
לפגישה אחרת.

223
00:08:12,325 --> 00:08:14,407
אני לא יכול להמציא את
מזומן עד שקיבלתי את הסמים.

224
00:08:14,703 --> 00:08:16,223
ובכן, הוא לא בא
עם הסמים

225
00:08:16,454 --> 00:08:17,990
עד שיש לו את המזומנים,

226
00:08:18,289 --> 00:08:19,370
מה שמבריג את שנינו,

227
00:08:19,666 --> 00:08:21,452
אז תחשוב על משהו

228
00:08:23,128 --> 00:08:24,835
לטאטא חלק
הסוחרים החדשים האלה.

229
00:08:25,130 --> 00:08:26,482
סובב את זרועותיהם
עד שיגידו לך

230
00:08:26,506 --> 00:08:27,946
מי מנהל אותם
החוצה ברחוב.

231
00:08:28,049 --> 00:08:29,380
זה יהיה תענוג.

232
00:08:29,676 --> 00:08:30,882
[משחק מתכת כבדה]

233
00:08:35,640 --> 00:08:37,005
שיין: ממש שם. ממש כאן.

234
00:08:38,685 --> 00:08:40,050
בוא הנה.

235
00:08:42,230 --> 00:08:43,345
לאן אתה הולך?

236
00:08:43,648 --> 00:08:44,809
הא? בוא הנה.

237
00:08:46,943 --> 00:08:48,980
בוא הנה, בסדר?
לאן אתה הולך?

238
00:08:52,782 --> 00:08:54,989
החזירו את הידיים לאחור.

239
00:08:57,454 --> 00:08:59,821
לאן אתה הולך, הא? הא?

240
00:09:00,123 --> 00:09:01,392
אתה אמור
להיות חבר של רונדל.

241
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
שיין: יד ימינו.

242
00:09:02,459 --> 00:09:03,459
אני כן.

243
00:09:03,752 --> 00:09:05,104
אחד מהתינוק שלך
סוחרים נשברו לבסוף

244
00:09:05,128 --> 00:09:06,355
כשלקחנו ממנו את הפופ-טארטים שלו.

245
00:09:06,379 --> 00:09:07,084
מוכר את הסם של רונדל

246
00:09:07,380 --> 00:09:08,415
מאחורי גבו

247
00:09:08,715 --> 00:09:10,276
בזמן שהוא יוצא לרדוף
חבורה של עניבות פרפר.

248
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
זה מהלך די מטופש.

249
00:09:11,718 --> 00:09:12,838
אתה נותן לי יותר מדי קרדיט.

250
00:09:12,969 --> 00:09:13,969
ויק: כן?

251
00:09:14,262 --> 00:09:15,448
אני מניח שכדאי לנו
רק להתנצל,

252
00:09:15,472 --> 00:09:18,009
אז תשחרר אותך, הא?

253
00:09:18,308 --> 00:09:19,828
לא, אנחנו צריכים להסדיר את זה.
להסדיר מה?

254
00:09:20,101 --> 00:09:21,901
אתה אומר שלא ירית
במעלה המכונית של קרן ליטל.

255
00:09:21,936 --> 00:09:22,936
אנחנו חושבים שעשית זאת.

256
00:09:23,104 --> 00:09:24,290
זה מה שאנחנו
אני אספר לקרן.

257
00:09:24,314 --> 00:09:25,645
לא אויב טוב שיש.

258
00:09:27,901 --> 00:09:29,517
דברים צריכים להשתנות.

259
00:09:32,489 --> 00:09:34,230
אומת האסלאם היא
רע לעסקים,

260
00:09:34,532 --> 00:09:35,593
ורונדל לא שמע את זה.

261
00:09:35,617 --> 00:09:36,817
אז חשבת שהוא ישמע על

262
00:09:36,868 --> 00:09:38,905
50 שבלולים ב
הצד של המכונית של קרן?

263
00:09:39,204 --> 00:09:41,524
אני רק יודע שזה ייקח
אדם חכם יותר להתמודד איתם

264
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
ממה שקיבלנו עכשיו.

265
00:09:42,916 --> 00:09:44,836
אתה מספיק טיפש לחשוב
האיש החכם יותר הזה אתה?

266
00:09:44,918 --> 00:09:48,877
דברים עומדים להשתגע
ומסוכן שם בחוץ.

267
00:09:49,172 --> 00:09:50,708
ובכן, מזל בשבילך,

268
00:09:51,007 --> 00:09:52,247
אתה תשב בטוח וצמוד

269
00:09:52,467 --> 00:09:56,586
בכלוב כאן.

270
00:09:56,888 --> 00:09:58,449
WYMS: אתה מצפה
סוג של פרס?

271
00:09:58,473 --> 00:10:00,714
פתרנו 23 רציחות
עם חזה אחד.

272
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
מה אנחנו מקבלים?

273
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
בלי בונוס, בלי חופש,

274
00:10:03,269 --> 00:10:03,974
אפילו לא ציון לשבח.

275
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
מה זה?

276
00:10:05,313 --> 00:10:06,582
שברת אחד
תיק רוצח סדרתי.

277
00:10:06,606 --> 00:10:07,767
רדו מהסוס הגבוה שלכם.

278
00:10:10,360 --> 00:10:12,271
[אנשים מדברים קוריאנית]

279
00:10:12,570 --> 00:10:13,275
[דלת נסגרת]

280
00:10:13,571 --> 00:10:16,233
[עצירות דיבור]

281
00:10:16,533 --> 00:10:19,776
אתה, אה, חושב שהם שמו לב אלינו?

282
00:10:20,078 --> 00:10:22,365
מִשׁטָרָה.

283
00:10:22,664 --> 00:10:23,682
אנחנו מחפשים את רי-סו.

284
00:10:23,706 --> 00:10:25,071
<i>Rhee-Soc'?</i>

285
00:10:25,375 --> 00:10:26,410
<i>האם אתה Rhee-Soc'?</i>

286
00:10:28,086 --> 00:10:29,872
האם יש מקום
איפה נוכל לדבר?

287
00:10:30,171 --> 00:10:31,832
זה על אבא שלך...

288
00:10:32,132 --> 00:10:33,668
מטה יונג?

289
00:10:33,967 --> 00:10:35,958
מטה יונג?

290
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
אה, יש מישהו
מי יכול לעזור לנו

291
00:10:39,389 --> 00:10:40,675
מישהו פה דובר אנגלית?

292
00:10:40,974 --> 00:10:42,260
[מדבר קוריאנית]

293
00:10:42,559 --> 00:10:44,891
עדיף שתבוא איתנו.

294
00:10:47,272 --> 00:10:49,388
אף אחד פה לא מדבר אנגלית?

295
00:10:50,817 --> 00:10:53,184
אני יודע שזה היה קשה.

296
00:10:53,486 --> 00:10:55,978
כֵּן.

297
00:10:56,281 --> 00:10:57,442
אל תבזבז יותר מדי זמן

298
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
שואל למה.

299
00:11:05,123 --> 00:11:07,205
ויק אומר אם זה היה
דרגון טאון או אגרוף בוער,

300
00:11:07,500 --> 00:11:08,780
היה להם
תייג את הקירות.

301
00:11:09,002 --> 00:11:10,788
אז הרוצחים שלנו הם
רק עובד עצמאי?

302
00:11:11,087 --> 00:11:12,248
איזו הקלה.

303
00:11:12,547 --> 00:11:13,707
אין לדעת כמה הם קיבלו.

304
00:11:13,923 --> 00:11:15,283
לקורבנות שלנו היה א
חשבון עובר ושב,

305
00:11:15,341 --> 00:11:16,422
אך ללא חיסכון.

306
00:11:16,718 --> 00:11:18,154
הם היו מפקידים 1,000 דולר
כל שבועיים

307
00:11:18,178 --> 00:11:19,213
לכתוב צ'קים כנגד.

308
00:11:19,512 --> 00:11:20,798
לאב היה קצבייה

309
00:11:21,097 --> 00:11:22,212
במשך שנים.

310
00:11:22,515 --> 00:11:24,115
כנראה סנאי
משם הון קטן.

311
00:11:24,184 --> 00:11:26,516
כדאי שנוציא את המילה
עבור כל ילד שנושף במזומן.

312
00:11:26,811 --> 00:11:28,017
הא. מַה?

313
00:11:28,313 --> 00:11:31,351
הייתי צריך לחשוב על זה.
זה רעיון טוב.

314
00:11:31,649 --> 00:11:32,729
היית, בהינתן זמן.

315
00:11:32,942 --> 00:11:34,103
אה, דאי.

316
00:11:34,402 --> 00:11:36,122
אתה כאן. גָדוֹל.
תוכל לעשות לנו טובה?

317
00:11:36,237 --> 00:11:37,727
מַה?
אנחנו צריכים לדבר עם האישה הזו.

318
00:11:38,031 --> 00:11:39,146
היא לא מדברת אנגלית.

319
00:11:39,449 --> 00:11:40,449
תוכל לתרגם לנו?

320
00:11:40,575 --> 00:11:41,656
אני לא מדבר קוריאנית.

321
00:11:41,951 --> 00:11:42,656
בֶּאֱמֶת?

322
00:11:42,952 --> 00:11:44,283
נולדתי בטורנס.

323
00:11:46,873 --> 00:11:48,329
דאי מדבר פחות
קוריאנית ממך.

324
00:11:48,625 --> 00:11:50,457
עדיף להתקשר למחלקת
עבור מתרגם.

325
00:11:50,752 --> 00:11:52,117
כבר נעשה.

326
00:11:52,420 --> 00:11:53,581
אתה מרגיש בסדר?

327
00:11:53,880 --> 00:11:55,291
כן, בטח.

328
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
ואז להגביר את הקצב.

329
00:11:56,633 --> 00:11:57,873
אתה עושה מייל של 12 דקות.

330
00:12:00,929 --> 00:12:04,763
[משחק אופרה] [דפיקה]

331
00:12:21,824 --> 00:12:23,189
[מוזיקה עוצרת]

332
00:12:25,995 --> 00:12:26,995
שלום, מורין.

333
00:12:27,247 --> 00:12:29,784
דיוויד סגוביה אצוודה.

334
00:12:30,083 --> 00:12:31,164
דפקתי, אבל, אממ...

335
00:12:31,459 --> 00:12:32,779
קצת מחוץ
אזור הנוחות שלך,

336
00:12:32,877 --> 00:12:33,912
נכון?

337
00:12:34,212 --> 00:12:38,251
נאבקתי בשאלה אם
לבוא לכאן או לא.

338
00:12:38,549 --> 00:12:41,166
שיחת טלפון לא הרגישה נכון.

339
00:12:41,469 --> 00:12:43,130
אני מקווה שלא תפסתי
אותך בזמן רע.

340
00:12:43,429 --> 00:12:44,949
היא ראיינה אותי יומיים
לפני, דיוויד.

341
00:12:48,101 --> 00:12:50,889
כאשר אתה רודף כיסא במועצה,
הם פותחים את כל הארונות שלך.

342
00:12:51,187 --> 00:12:53,178
ואני השלד הכי גדול שלך.

343
00:12:53,481 --> 00:12:55,597
למעשה, זה היה די מרפא,

344
00:12:55,900 --> 00:12:58,312
משתפים במה שקרה.

345
00:12:58,611 --> 00:13:00,443
ומה עשית
לספר לה שקרה?

346
00:13:00,738 --> 00:13:02,729
הלטיני השאפתני
רדף אחרי הילדה הלבנה העשירה,

347
00:13:03,032 --> 00:13:03,737
שיכור אותה,

348
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
קשר אותה,

349
00:13:05,243 --> 00:13:07,043
הכפיף אותה למיניות
פועלת בניגוד לרצונה,

350
00:13:07,245 --> 00:13:09,327
הוא המשיך לעקוב
אותה באובססיביות,

351
00:13:09,622 --> 00:13:11,704
עד לילה אחד,
היא נאלצה להדוף אותו

352
00:13:12,000 --> 00:13:13,035
עם אולר.

353
00:13:13,334 --> 00:13:14,374
האם אני משאיר משהו?

354
00:13:14,544 --> 00:13:15,544
רק האמת.

355
00:13:15,712 --> 00:13:19,125
חשבתי שאולי שלך
שנאה אליי הייתה...

356
00:13:19,424 --> 00:13:21,131
עברו 15 שנים, מורין.

357
00:13:21,426 --> 00:13:22,569
15 שנים מאוחר יותר, עדיין כאב לי.

358
00:13:22,593 --> 00:13:23,753
מה אתה רוצה ממני עכשיו?

359
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
APOIOQY-

360
00:13:25,179 --> 00:13:26,260
אני מצטער שהרגשת פגועה.

361
00:13:26,556 --> 00:13:27,717
הודאה במה שעשית.

362
00:13:28,016 --> 00:13:29,016
לא עשיתי שום דבר רע.

363
00:13:29,183 --> 00:13:30,303
אנחנו ניתן לציבור להחליט.

364
00:13:30,351 --> 00:13:31,716
חברים שלי,

365
00:13:32,020 --> 00:13:33,380
הם מכירים אנשים
בעיתון הזה.

366
00:13:33,521 --> 00:13:35,728
שיחת טלפון אחת,

367
00:13:36,024 --> 00:13:37,626
הם אומרים את כל הסיפור
פשוט ייעלם.

368
00:13:37,650 --> 00:13:38,730
אז למה באת לכאן?

369
00:13:38,818 --> 00:13:41,685
חשבתי שאנחנו יכולים
לעשות איזשהו שלום

370
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
אחרי כל הזמן הזה.

371
00:13:43,156 --> 00:13:44,442
ואז בזבזת טיול.

372
00:13:44,741 --> 00:13:46,573
אני חייב לחזור לעבודה.

373
00:14:00,715 --> 00:14:02,046
ויק: מה קרה?

374
00:14:02,342 --> 00:14:03,462
התאספנו בשלווה,

375
00:14:03,593 --> 00:14:05,254
ואז נשמעו יריות.

376
00:14:05,553 --> 00:14:06,553
מה שלום החבר שלך?

377
00:14:06,846 --> 00:14:08,382
הוא פגע בראשו
צולל לכסות,

378
00:14:08,681 --> 00:14:10,513
אבל זה הנפגע היחיד.

379
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
בַּר מַזָל.

380
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
רצון אללה.

381
00:14:13,144 --> 00:14:13,849
שין: יודע מי עשה את זה?

382
00:14:14,145 --> 00:14:15,260
רונדל רובינסון.

383
00:14:15,563 --> 00:14:17,930
איך אתה יודע את זה?

384
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
כי ראינו אותו.

385
00:14:19,275 --> 00:14:19,980
הוא היה מהיר,

386
00:14:20,276 --> 00:14:21,316
וניסינו לתפוס אותו.

387
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
לא יכולנו, אבל נצליח.

388
00:14:22,528 --> 00:14:23,984
לא. אני אעשה זאת.

389
00:14:24,280 --> 00:14:25,611
אתה פשוט מגיש דו"ח במשטרה

390
00:14:25,907 --> 00:14:28,274
ותן לנו לטפל
תופס את רונדל.

391
00:14:28,576 --> 00:14:29,970
יש לי מעט אמונה
בשיתוף הפעולה שלכם.

392
00:14:29,994 --> 00:14:31,200
נשמע שיתוף פעולה

393
00:14:31,496 --> 00:14:32,723
כאילו אנחנו עובדים
זה ביחד.

394
00:14:32,747 --> 00:14:34,909
אנחנו לא.
תתרחקי מהדרך שלי.

395
00:14:35,208 --> 00:14:36,824
זה קל.

396
00:14:37,126 --> 00:14:38,582
אנחנו הולכים פנימה
כיוונים מנוגדים.

397
00:14:45,510 --> 00:14:47,342
[אישה דוברת קוריאנית]

398
00:14:49,847 --> 00:14:53,761
אבי איבד את חסכונות חייו.

399
00:14:54,060 --> 00:14:56,222
הוא לא יכול היה להגן על אמא שלי.

400
00:14:59,399 --> 00:15:02,687
מתורגמן: הוא יעשה זאת
התביישו.

401
00:15:02,985 --> 00:15:04,646
הוא בטח הרגיש
לא הייתה לו ברירה.

402
00:15:04,946 --> 00:15:06,482
אנחנו חושבים שאביה
הכיר את התוקפים שלו.

403
00:15:06,781 --> 00:15:08,397
הם דיברו זמן מה לפני כן.

404
00:15:08,699 --> 00:15:11,157
האם יש לה מושג
מי יעשה את זה

405
00:15:11,452 --> 00:15:12,452
[מדבר קוריאנית]

406
00:15:18,000 --> 00:15:19,206
אין מושג.

407
00:15:19,502 --> 00:15:22,585
אנו מצטערים על אובדנך.

408
00:15:27,844 --> 00:15:29,050
אני, אה, אני יוצא לשם.

409
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
האם עזבת את משחק A שלך

410
00:15:30,555 --> 00:15:31,740
בדגנים שלך
קערה הבוקר?

411
00:15:31,764 --> 00:15:32,825
עובר דרך מתרגם,

412
00:15:32,849 --> 00:15:33,554
אין הלוך ושוב.

413
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
אין לי קצב.

414
00:15:34,892 --> 00:15:36,553
ובכן, אני אומר שהיא
משקר על משהו.

415
00:15:36,853 --> 00:15:38,389
אתה לומד קוריאנית ב
חצי השעה האחרונה?

416
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
אני לא מספר שקרנים בהקשבה.

417
00:15:41,190 --> 00:15:42,726
אני אומר להם בצפייה.

418
00:15:43,025 --> 00:15:44,106
שפת גוף?

419
00:15:44,402 --> 00:15:45,963
בחייך, זה לגמרי
תרבות שונה.

420
00:15:45,987 --> 00:15:49,946
אנשים הם אנשים, לא?

421
00:15:50,241 --> 00:15:51,601
אני מצטער שיש לי
להגיד לך את זה,

422
00:15:51,826 --> 00:15:53,106
אבל למתיו יש
היה ברשימת המתנה.

423
00:15:53,327 --> 00:15:54,032
ברשימת המתנה?

424
00:15:54,328 --> 00:15:55,443
אבל אמרת שאנחנו בפנים.

425
00:15:55,746 --> 00:15:58,704
ועדת הקבלה עדיין הייתה
כדי לבדוק את הבקשה שלך.

426
00:15:59,000 --> 00:15:59,705
נו, מה הבעיה?

427
00:16:00,001 --> 00:16:01,162
משפחות גלרידג'

428
00:16:01,461 --> 00:16:02,741
הם קהילה מאוד מלוכדת.

429
00:16:02,837 --> 00:16:06,171
ועדת הקבלה נבחרה
משפחה שהם הרגישו...

430
00:16:06,466 --> 00:16:08,833
כשהדמוצ'ליס
התראיין בשבוע שעבר...

431
00:16:09,135 --> 00:16:10,135
שבוע שעבר?

432
00:16:10,428 --> 00:16:12,108
חשבתי על המועד האחרון
היה לפני שלושה שבועות.

433
00:16:12,221 --> 00:16:14,428
היו מיוחדים
נסיבות.

434
00:16:14,724 --> 00:16:15,804
אילו נסיבות מיוחדות?

435
00:16:16,017 --> 00:16:19,931
כמה מהנאמנים שלנו ראו
מאמר בעיתון.

436
00:16:20,229 --> 00:16:22,015
אתה ועוד כמה קצינים...

437
00:16:22,315 --> 00:16:25,023
בעלי,
הוא לא גנב את הסמים האלה.

438
00:16:25,318 --> 00:16:26,023
האישומים בוטלו.

439
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
אם באמת עשיתי את זה,

440
00:16:27,612 --> 00:16:29,398
אתה חושב שהייתי עושה זאת
עדיין יש לי את העבודה?

441
00:16:29,697 --> 00:16:30,697
אני מצטער.

442
00:16:30,740 --> 00:16:32,447
יש תוכניות אחרות

443
00:16:32,742 --> 00:16:34,382
שהם די טובים
לילדים אוטיסטים.

444
00:16:34,535 --> 00:16:36,776
אנחנו לא רוצים עוד תוכנית.

445
00:16:38,831 --> 00:16:40,071
כמה זמן רשימת ההמתנה כאן?

446
00:16:40,291 --> 00:16:41,331
תשעה חודשים, אולי שנה.

447
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
מתיו כבר מאחור.

448
00:16:42,627 --> 00:16:44,368
הוא טובע מבחינה חברתית.

449
00:16:44,670 --> 00:16:48,504
אני באמת מצטער מאוד.

450
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
היי, דני, יש לך שנייה?

451
00:16:50,009 --> 00:16:50,714
מה קורה?

452
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
לינדה כאן החליטה

453
00:16:52,136 --> 00:16:54,377
לעשות מסיבת קראק
באל קמינו שלה.

454
00:16:54,680 --> 00:16:55,385
זה נחמד.

455
00:16:55,681 --> 00:16:56,796
כֵּן.

456
00:16:57,099 --> 00:16:58,619
הבעיה היא,
היא אוהבת לשמור על המחסן שלה

457
00:16:58,684 --> 00:16:59,703
שבו השמש לא זורחת.

458
00:16:59,727 --> 00:17:01,183
אתה מוכן לחיפוש רצועה?

459
00:17:01,479 --> 00:17:02,810
תשאל איזה טירון.

460
00:17:03,105 --> 00:17:04,846
אתה היחיד
מדי נשים כאן.

461
00:17:11,447 --> 00:17:12,733
בוא איתי.

462
00:17:15,743 --> 00:17:17,859
בסדר, רכן.

463
00:17:18,162 --> 00:17:19,243
קיבלתי מחזור.

464
00:17:19,539 --> 00:17:20,699
תסתום את הפה שלך, בבקשה.

465
00:17:20,831 --> 00:17:22,617
יו, השפתיים שלי חתומות.

466
00:17:22,917 --> 00:17:24,783
לא להרבה זמן.
שים את כפות הידיים שלך על הרצפה.

467
00:17:25,086 --> 00:17:26,576
אוי, קדימה.

468
00:17:26,879 --> 00:17:28,199
אתה לא חייב
לגעת בחוט שלי.

469
00:17:28,297 --> 00:17:31,005
דן ניו יורק: היי.

470
00:17:38,558 --> 00:17:39,673
מי אחראי כאן?

471
00:17:39,976 --> 00:17:41,808
אני הקפטן. אני יכול לעזור לך?

472
00:17:42,103 --> 00:17:43,434
יש לנו מעצר של אזרח.

473
00:17:43,729 --> 00:17:45,891
הם מכרו קראק
קוקאין בפינת הרחוב.

474
00:17:48,818 --> 00:17:49,979
קדימה והזמינו אותם.

475
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
<i>אני אצטרך</i> את ההצהרה שלך.

476
00:17:51,529 --> 00:17:53,486
זו ההצהרה שלי.

477
00:17:53,781 --> 00:17:55,988
לא ננוח
עד לסוחרים

478
00:17:56,284 --> 00:17:57,804
והמשטרה מי
לספק להם נחמה

479
00:17:57,952 --> 00:17:59,238
מובאים לדין.

480
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
לפרמינגטון יש א
פורניר של שלווה,

481
00:18:15,177 --> 00:18:17,134
אבל הדרמיס נגוע.

482
00:18:17,430 --> 00:18:20,639
אתה יכול להיות יותר
ספציפית לגבי הדרמיס?

483
00:18:20,933 --> 00:18:22,452
סוחרי הסמים האלה
שתפסנו,

484
00:18:22,476 --> 00:18:24,356
עכשיו, אולי גם הם
לבשו שלט

485
00:18:24,478 --> 00:18:27,470
שקרא,
"אין לי חשש שייעצרו".

486
00:18:27,773 --> 00:18:29,184
בֶּאֱמֶת? לא האמנתי.

487
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
זה...

488
00:18:30,651 --> 00:18:32,858
היה ברור שהם
היו רק חיילים.

489
00:18:33,154 --> 00:18:34,440
הקברניטים והגנרל

490
00:18:34,739 --> 00:18:36,025
עדיין חופשיים.

491
00:18:36,324 --> 00:18:37,780
יש לך מושג מי הם יכולים להיות?

492
00:18:38,075 --> 00:18:39,531
היי, ויק!

493
00:18:39,827 --> 00:18:41,307
מה לעזאזל אתה עושה
הנה, בנאדם?

494
00:18:41,412 --> 00:18:42,932
תראה, זה המקום היחיד
בטוח, בנאדם.

495
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
תראה, תראה,

496
00:18:44,206 --> 00:18:45,913
ניסיתי להרוג אותם
ממזרים, זוכרים?

497
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
התגעגעתי.

498
00:18:47,376 --> 00:18:48,616
אני לא יכול לתת להם למצוא אותי, ויק.

499
00:18:48,919 --> 00:18:49,919
ויק...

500
00:18:52,465 --> 00:18:54,047
אתה סוחר סמים ארור.

501
00:18:54,342 --> 00:18:55,742
אתה לא יכול לבוא
למקום בו אני עובד.

502
00:18:55,926 --> 00:18:57,486
בנאדם, הם מחפשים אותי בחוץ
שם, ויק.

503
00:18:57,553 --> 00:18:58,780
הם מחפשים אותך כאן.

504
00:18:58,804 --> 00:19:00,084
אתה אמור לעזור לי, ויק.

505
00:19:00,348 --> 00:19:01,679
סיפרת למוסלמים האלה

506
00:19:01,974 --> 00:19:03,009
אני מגבה אותך?

507
00:19:03,309 --> 00:19:05,029
תראה, איזה סוג של טוב
הוא הגנה משטרתית

508
00:19:05,186 --> 00:19:07,223
אם אף אחד לא יודע על זה? הא?

509
00:19:07,521 --> 00:19:08,556
לך הביתה. תישאר שם.

510
00:19:08,856 --> 00:19:10,472
אני לא יכול ללכת הביתה!

511
00:19:10,775 --> 00:19:12,265
יכול להיות שהם מחכים
אני, בנאדם.

512
00:19:12,568 --> 00:19:13,683
אז לך לאנשהו,

513
00:19:13,986 --> 00:19:15,226
כי אתה לא נשאר כאן.

514
00:19:16,989 --> 00:19:18,696
אם אני יורד,

515
00:19:18,991 --> 00:19:20,177
אני לא יורדת לבד, ויק!

516
00:19:20,201 --> 00:19:20,906
מַה?

517
00:19:21,202 --> 00:19:22,282
נכון. שמעת אותי.

518
00:19:22,370 --> 00:19:23,906
עדיף שתעשה
משהו על זה!

519
00:19:24,205 --> 00:19:27,493
עדיף שתעשה משהו.

520
00:19:33,047 --> 00:19:35,414
היו לי חשדות
על רונדל,

521
00:19:35,716 --> 00:19:38,674
שאלה איך הוא כל כך בקלות
פעלו במחוז שלנו.

522
00:19:38,969 --> 00:19:40,676
לאיזה שוטרים אתה מאמין

523
00:19:40,971 --> 00:19:42,086
הוא בליגה עם?

524
00:19:42,390 --> 00:19:43,670
אני מעדיף לא לומר בשלב זה.

525
00:19:43,891 --> 00:19:44,972
אה, קדימה.

526
00:19:45,267 --> 00:19:46,827
לא עד שיהיו 100
אחוזי ודאות.

527
00:19:47,061 --> 00:19:48,972
ההמתנה לא תהיה ארוכה.

528
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
איפה אתה תהיה אם אצטרך
לדבר איתך יותר?

529
00:19:51,857 --> 00:19:53,143
בלובי שלך.

530
00:19:53,442 --> 00:19:54,147
עד שנהיה מרוצים

531
00:19:54,443 --> 00:19:55,629
שהעניין הזה
הוסדר,

532
00:19:55,653 --> 00:19:58,065
האומה היא לא
עוזב את הבניין הזה.

533
00:20:26,308 --> 00:20:27,798
תומס.

534
00:20:28,102 --> 00:20:29,763
דיברתי עם איש הסיוע המשפטי שלך.

535
00:20:30,062 --> 00:20:31,552
גניבת דיסקים?

536
00:20:31,856 --> 00:20:34,063
תראה, מה חשבת?

537
00:20:34,358 --> 00:20:35,723
עם הרשומה הקודמת שלך,

538
00:20:36,026 --> 00:20:37,437
הוא אמר שאתה יכול
לקבל זמן מאסר.

539
00:20:41,031 --> 00:20:44,023
היי. תגיד משהו.

540
00:20:51,792 --> 00:20:53,408
נטשת אותי. מַה?

541
00:20:55,504 --> 00:20:56,710
מעולם לא התקשרת.

542
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
השוטר אמר לי לא להתקשר.

543
00:20:58,799 --> 00:21:01,791
הוא אמר לך את אותו הדבר?

544
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
רציתי שתתקשר.

545
00:21:04,096 --> 00:21:06,633
הייתי צריך שתתקשר.

546
00:21:08,517 --> 00:21:09,598
אני מצטער.

547
00:21:09,894 --> 00:21:12,431
זה מאוחר מדי עכשיו.

548
00:21:14,231 --> 00:21:15,471
אני הולך.

549
00:21:17,401 --> 00:21:18,766
אני מפחד.

550
00:21:24,408 --> 00:21:27,241
פישלתי, אני יודע, אבל...

551
00:21:29,455 --> 00:21:31,321
איפה היית בשבילי

552
00:21:34,835 --> 00:21:37,122
[דלת נפתחת]

553
00:21:37,421 --> 00:21:39,708
מה אנחנו יודעים על המשפחה

554
00:21:40,007 --> 00:21:41,568
זה גרם למתיו להתנגש
לרשימת ההמתנה?

555
00:21:41,592 --> 00:21:42,752
בנקאי ואשתו השנייה,

556
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
לחיות גדול אמיתי.

557
00:21:44,011 --> 00:21:45,291
יש להם א
בית בברנטווד,

558
00:21:45,554 --> 00:21:46,669
חווה בטלוריד.

559
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
אז מתיו תקוע

560
00:21:48,098 --> 00:21:49,778
כי הדק העשיר הזה
יכול לקנות את דרכו פנימה?

561
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
שין: זה מבאס.

562
00:21:50,935 --> 00:21:52,425
אני... אני מצטער.

563
00:21:52,728 --> 00:21:53,808
מה עם הלכלוך עליו?

564
00:21:53,938 --> 00:21:55,224
אין כלום. שׁוּם דָבָר.

565
00:21:55,523 --> 00:21:57,123
אין כלום.
מה עם גב' אמריך?

566
00:21:57,191 --> 00:21:58,191
היא נקייה.

567
00:21:58,400 --> 00:21:59,856
קדימה.
חייב להיות משהו.

568
00:22:00,152 --> 00:22:01,213
היא מנהלת בית ספר.

569
00:22:01,237 --> 00:22:02,237
היא בתולית.

570
00:22:02,530 --> 00:22:04,066
התעללות במשפחה,
אח אלכוהוליסט.

571
00:22:04,365 --> 00:22:06,072
תן לי משהו שאוכל להשתמש בו.

572
00:22:06,367 --> 00:22:07,767
התיעוד היחיד של
אותה במערכת

573
00:22:07,952 --> 00:22:09,872
זה דיווח משטרתי ש
היא הגישה לפני שלושה שבועות

574
00:22:09,954 --> 00:22:11,097
כשהבית שלה נפרץ.

575
00:22:11,121 --> 00:22:12,737
ובכן, תן לי לראות את זה.

576
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
סלחו לנו, בלשים.

577
00:22:14,959 --> 00:22:15,959
מַה?

578
00:22:16,043 --> 00:22:18,000
קיבלתי מיליון
דברים שקורים כאן.

579
00:22:18,295 --> 00:22:19,330
מיליון ואחד.

580
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
[דלת נסגרת]

581
00:22:30,140 --> 00:22:31,326
לחאבייר סלאם יש
תפיסה מעניינת

582
00:22:31,350 --> 00:22:32,630
על איך סוחרי סמים
להמשיך לנהל

583
00:22:32,810 --> 00:22:33,890
לחמוק בין הסדקים.

584
00:22:34,061 --> 00:22:36,769
למעשה יש לו את שלו
גברים שעושים את העבודה שלך.

585
00:22:37,064 --> 00:22:38,145
אהה.

586
00:22:38,440 --> 00:22:40,240
סלאם גם חושב שמישהו
ירה בו.

587
00:22:40,359 --> 00:22:42,191
רונדל רובינסון, ליתר דיוק.

588
00:22:42,486 --> 00:22:43,692
עדיין צריך להוכיח.

589
00:22:43,988 --> 00:22:45,353
על ידי חמישה או שישה עדי ראייה.

590
00:22:45,656 --> 00:22:47,818
כמה מדים
עבר ליד ביתו של רונדל.

591
00:22:48,117 --> 00:22:49,653
הוא לא היה שם.

592
00:22:49,952 --> 00:22:52,159
הוא לא צריך להיות קשה מדי
אבל למצוא.

593
00:22:52,454 --> 00:22:54,570
<i>זה יהיה</i> ממש מעניין

594
00:22:54,874 --> 00:22:56,456
לשמוע מה יש לרונדל לומר.

595
00:22:56,750 --> 00:22:58,661
אתה בסדר?

596
00:22:58,961 --> 00:22:59,961
אתה לא נראה כל כך לוהט.

597
00:23:00,170 --> 00:23:02,832
אני בסדר.

598
00:23:03,132 --> 00:23:04,668
טוֹב.

599
00:23:06,302 --> 00:23:07,622
<i>אני</i> משאיר אותך לרשותך
לעבוד, אם כך.

600
00:23:10,014 --> 00:23:12,301
[דלת נפתחת]

601
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
[דלת נסגרת]

602
00:23:13,809 --> 00:23:15,470
אולי הכל במשפחה.

603
00:23:15,769 --> 00:23:17,510
לרי-סו יש בן
עם גיליון ראפ.

604
00:23:19,982 --> 00:23:21,063
אתה חושב שהילד

605
00:23:21,358 --> 00:23:22,718
יצאה מהסתובבות
וגניבה מחנויות

606
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
לחנוק גרמים

607
00:23:24,069 --> 00:23:24,774
ומסמר את רגליו של סבא

608
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
לרצפה?

609
00:23:26,238 --> 00:23:27,238
ובכן, כנראה שכן

610
00:23:27,406 --> 00:23:29,092
עשרות אלפי
דולרים במזרן הזה.

611
00:23:29,116 --> 00:23:30,756
מי עוד מלבד משפחה
יודע על זה?

612
00:23:30,910 --> 00:23:32,196
אין מצב.

613
00:23:32,494 --> 00:23:35,077
שודדים את הסבים והסבתות,
אולי, אבל מסמר את הרגליים?

614
00:23:35,372 --> 00:23:36,908
אתה רואה לעתים רחוקות
סוג כזה של סדיזם

615
00:23:37,207 --> 00:23:38,242
בין בני המשפחה.

616
00:23:38,542 --> 00:23:40,408
אז אז,
בוא נראה את רשימת החשודים שלך.

617
00:23:40,711 --> 00:23:42,418
שלושה בני נוער קוריאנים

618
00:23:42,713 --> 00:23:43,713
פשוט בזבז המון כסף

619
00:23:43,923 --> 00:23:45,163
על תכשיטים.

620
00:23:45,466 --> 00:23:47,252
כתבתי את הכתובת
באנגלית בשבילך.

621
00:23:48,719 --> 00:23:50,881
תוֹדָה.

622
00:23:53,182 --> 00:23:55,890
מקווה שמצאת את המשחק שלך,
כי אני על שלי.

623
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
שלושה בנים.

624
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
נוצץ מאוד.

625
00:24:00,064 --> 00:24:01,680
בזבז מעל 7,000.

626
00:24:01,982 --> 00:24:03,643
על מה? שרשראות.

627
00:24:03,943 --> 00:24:05,058
של גברים ושל אישה.

628
00:24:05,361 --> 00:24:06,361
תודה לך.

629
00:24:06,487 --> 00:24:07,767
ראית מישהו מהבנים האלה?

630
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
אוֹתוֹ.

631
00:24:14,578 --> 00:24:16,114
הוא קנה את הצמיד הכי גדול.

632
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
הוא שילם על הכל
את הדברים במזומן.

633
00:24:18,165 --> 00:24:19,371
כנראה מתנות לחג המולד

634
00:24:19,667 --> 00:24:20,873
לשאר בני המשפחה.

635
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
יש לך את הכסף שהם הוציאו?

636
00:24:22,962 --> 00:24:24,623
אנחנו צריכים את זה.

637
00:24:24,922 --> 00:24:26,458
אתה נותן לי 7,000 דולר שונים?

638
00:24:26,757 --> 00:24:28,589
לא. אנחנו ניתן לך שובר.

639
00:24:28,884 --> 00:24:30,090
מתי אני מקבל את הכסף בחזרה?

640
00:24:30,386 --> 00:24:32,673
זו ראיה ברצח.

641
00:24:32,972 --> 00:24:35,452
אם נשיג את הסחורה,
נראה שזה הוחזר אליך.

642
00:24:35,683 --> 00:24:38,516
אז אני אף פעם לא מקבל את התכשיטים שלי
גם בחזרה? יָמִינָה?

643
00:24:38,811 --> 00:24:41,724
למה בכלל התקשרתי למשטרה?

644
00:24:42,022 --> 00:24:42,727
כי אתה אזרח טוב?

645
00:24:43,023 --> 00:24:45,185
לא עוד. יקר מדי.

646
00:24:46,819 --> 00:24:49,186
שוטר: בסדר, גבירותיי.
גב נגד הכלוב.

647
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
בלי לדבר.

648
00:24:53,784 --> 00:24:55,366
אתה מממש את עצמך
אחרי שאתה ממשש אותי?

649
00:24:55,661 --> 00:24:56,696
את כלבה.

650
00:24:56,996 --> 00:24:59,033
היי, תשמור על הפה שלך.

651
00:24:59,331 --> 00:25:00,331
תראה לה קצת כבוד.

652
00:25:00,582 --> 00:25:02,243
היי, תירגע.

653
00:25:02,543 --> 00:25:03,895
שוטר: קדימה, גבירותיי.
הנסיעה שלך כאן.

654
00:25:03,919 --> 00:25:04,624
תזיז את זה הלאה. קובץ בודד.

655
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
אתה מכיר את התרגיל.

656
00:25:06,088 --> 00:25:07,691
אני לא צריך שתקבל
בפניו של מישהו

657
00:25:07,715 --> 00:25:09,067
בכל פעם שהם
להסתכל עלי הצידה.

658
00:25:09,091 --> 00:25:10,451
תראה,
אני רק עומד בשבילך.

659
00:25:10,509 --> 00:25:11,214
כן, כמו שעשית

660
00:25:11,510 --> 00:25:12,790
עם מלכת הדראג שנשכה אותי?

661
00:25:12,886 --> 00:25:14,172
מַה?

662
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
MacElroyjust אמר לי

663
00:25:15,514 --> 00:25:17,034
לגבי השמיכה
מסיבה שערכתם.

664
00:25:17,224 --> 00:25:19,386
מה לעזאזל חשבת?

665
00:25:19,685 --> 00:25:23,303
ז'וליאן,
הבחור הזה נפגע קשה.

666
00:25:23,605 --> 00:25:26,267
למה שתעשה את זה?
זה מי שאתה עכשיו?

667
00:25:26,567 --> 00:25:27,898
אחרי מה שהוא עשה לך?

668
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
בְּדִיוּק. לִי.

669
00:25:29,236 --> 00:25:30,516
היית צריך
נשאר מחוץ לזה.

670
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
הוא ניסה להרוג אותך.

671
00:25:31,822 --> 00:25:34,154
הוא הפושע,
זוכר, ג'וליאן?

672
00:25:34,450 --> 00:25:36,010
אתה יודע,
אחרי כל הבעיות שהיו לנו,

673
00:25:36,035 --> 00:25:37,795
חשבתי על הדבר היחיד
שיכולתי לסמוך עליו

674
00:25:38,037 --> 00:25:39,573
הייתה העובדה ש
היה לך לב טוב.

675
00:25:42,583 --> 00:25:43,948
שוטר: בסדר, בנים, תורך.

676
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
בוא נלך.

677
00:25:53,135 --> 00:25:55,015
מצ'אדו והגרזן שלו
גברים רצחו את הסיפור שלי.

678
00:25:55,054 --> 00:25:56,135
ובכן, אני בטוח

679
00:25:56,430 --> 00:25:57,636
יהיו עוד סיפורים.

680
00:25:57,931 --> 00:25:59,993
כמו אומת האסלאם
זקיף עומד בלובי שלך.

681
00:26:00,017 --> 00:26:02,179
זה יהיה ה
השני שאני מוכר.

682
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
עזבתי את לה יונידד.

683
00:26:03,562 --> 00:26:05,553
אני עצמאי עכשיו.

684
00:26:05,856 --> 00:26:08,063
המכירה הראשונה שלי הייתה לטיימס.

685
00:26:08,358 --> 00:26:10,086
זה קטע על א
קפטן משטרה שאפתן

686
00:26:10,110 --> 00:26:12,272
שמשתמש בטקטיקות אגרסיביות

687
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
לפגוע באנשים

688
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
ולחכך את האמת,

689
00:26:14,948 --> 00:26:18,407
בדיוק כמו שעשית

690
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
חשבתי שאולי

691
00:26:19,745 --> 00:26:21,025
תרצה לראות טיוטה ראשונה.

692
00:26:21,163 --> 00:26:23,245
אתה מוזמן להתקשר אם
יש לך שאלות כלשהן.

693
00:26:23,540 --> 00:26:24,740
קרן: אם הוא לא כאן למעלה, בנאדם,

694
00:26:24,917 --> 00:26:26,397
אני לא יודע איפה
הוא מתחבא ב.

695
00:26:26,502 --> 00:26:27,833
נהג לעלות
כאן כל הזמן

696
00:26:28,128 --> 00:26:30,335
כשהיינו קצרים.
יו, רונדל!

697
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
[יריות יריות]

698
00:26:32,758 --> 00:26:34,089
ויק: רונדל, תניח את האקדח,

699
00:26:34,384 --> 00:26:35,384
ראש חרא!

700
00:26:35,677 --> 00:26:36,382
ויק?

701
00:26:36,678 --> 00:26:38,009
כן, וקרן!

702
00:26:39,515 --> 00:26:40,926
שניכם בסדר, בנאדם?

703
00:26:41,225 --> 00:26:41,885
ירתת בי!

704
00:26:42,184 --> 00:26:43,464
מאקי, תן ​​לי לדבר איתו, בנאדם!

705
00:26:43,602 --> 00:26:44,307
כשאסיים!

706
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
לא ידעתי...

707
00:26:48,232 --> 00:26:49,973
אתה יורה בי, אתה מת!

708
00:26:50,275 --> 00:26:50,980
קרן: לא! לֹא! לֹא!

709
00:26:51,276 --> 00:26:52,607
לֹא! לֹא!

710
00:26:54,655 --> 00:26:56,521
תירגע, מאקי! מאקי!

711
00:26:56,824 --> 00:26:57,824
אתה רוצה להצטרף אליו?

712
00:26:57,991 --> 00:26:59,969
יש לך בעיה!
תראה את האנשים האלה שם למטה!

713
00:26:59,993 --> 00:27:01,273
קדימה, בנאדם.
זה הילד שלי, בנאדם.

714
00:27:01,453 --> 00:27:02,806
יש לנו היסטוריה רצינית, בנאדם!
לְצַנֵן!

715
00:27:02,830 --> 00:27:05,822
הוא היה יכול להרוג אותך וגם אותי.
הוא הבעיה.

716
00:27:06,125 --> 00:27:07,661
לא, מאקי! לֹא!

717
00:27:07,960 --> 00:27:10,998
תירגע, בנאדם, תרגע!

718
00:27:11,296 --> 00:27:13,616
לא תהיה לו בעיה יותר.
<i>אני</i> אקח אותו למקום בטוח

719
00:27:13,715 --> 00:27:15,068
לאן הקפטן הזה לא יגיע
אותו, בנאדם.

720
00:27:15,092 --> 00:27:16,692
פשוט תירגע, מאקי!
אני גמור עם זה, בנאדם!

721
00:27:16,885 --> 00:27:18,922
פשוט תירגע, בסדר? פשוט תירגע.

722
00:27:19,221 --> 00:27:20,221
אה!

723
00:27:21,849 --> 00:27:24,637
אם שוב יש לו בעיה,
יש לך בעיה.

724
00:27:24,935 --> 00:27:26,517
בפעם הבאה,
עדיף שתצמיח כנפיים.

725
00:27:45,873 --> 00:27:47,739
מה אתה עושה?

726
00:27:48,041 --> 00:27:49,227
רק משיג אותנו
קצת פרטיות.

727
00:27:49,251 --> 00:27:50,412
לְשֵׁם מַה?

728
00:27:50,711 --> 00:27:53,373
תסביר לי למה זה לא היה
המהלך הכי מטופש בחייך

729
00:27:53,672 --> 00:27:55,709
לנסות להוציא את קרן
קטן עם רונדל.

730
00:27:56,008 --> 00:27:58,408
רונדל סיפר לכולם
שאתה וקרן היו לו הגב,

731
00:27:58,510 --> 00:27:59,988
שכולכם עסקת
להוציא גמול

732
00:28:00,012 --> 00:28:01,594
אם נגרם נזק כלשהו בדרכו של רונדל.

733
00:28:01,889 --> 00:28:03,009
אז תן לי להבין את זה.

734
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
אחרי שהוצאת
רונדל וקרן,

735
00:28:04,474 --> 00:28:06,385
התכוונת לבוא אחרי?

736
00:28:06,685 --> 00:28:08,847
אין מצב, בנאדם. אַתָה?
ידעתי שאני יכול לחשוב איתך.

737
00:28:09,146 --> 00:28:10,266
טוב, אז תתחיל לחשוב.

738
00:28:10,397 --> 00:28:11,397
מה אתה רוצה לדעת?

739
00:28:11,607 --> 00:28:15,521
למה אתה יותר טוב
עסקה בשבילי מאשר רונדל?

740
00:28:15,819 --> 00:28:18,019
אני לא משתמש במוצר שלי.
רונדל עושה זאת, יותר ויותר.

741
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
הוא מתחיל להיות מרושל-

742
00:28:19,656 --> 00:28:21,937
כל האומה הזו של האיסלאם
הדבר קרה כשהוא היה גבוה.

743
00:28:23,660 --> 00:28:24,860
איך היית מטפל בזה?

744
00:28:24,995 --> 00:28:25,700
תן להם את הפינה.

745
00:28:25,996 --> 00:28:27,987
העבר שלושה בלוקים מעל.

746
00:28:28,290 --> 00:28:29,655
דופרים עוקבים אחרי הסמים.

747
00:28:29,958 --> 00:28:33,542
מעצבן את קהל עוגת השעועית
רק נותן להם סיבה לחיות.

748
00:28:33,837 --> 00:28:35,637
לזרוק קצת
אותה התנגדות שלווה

749
00:28:35,756 --> 00:28:37,212
מיד בחזרה אליהם, הא?

750
00:28:37,507 --> 00:28:38,838
ממ-הממ.

751
00:28:39,134 --> 00:28:42,502
עכשיו, אם אני ממלא שיבוט
להוציא את בקשת העבודה,

752
00:28:42,804 --> 00:28:44,444
בואו נדבר על איך
הרבה שכר דירה הולך להיות.

753
00:28:47,643 --> 00:28:52,012
למעשה, 50 אלף תירות
אתה עובר לגור מיד.

754
00:28:54,816 --> 00:28:57,023
טוב שחסכתי.

755
00:29:02,741 --> 00:29:04,152
זה דבר טוב.

756
00:29:14,586 --> 00:29:16,793
דוד...

757
00:29:17,089 --> 00:29:18,545
מה לא בסדר?

758
00:29:18,840 --> 00:29:20,751
לעזאזל.

759
00:29:23,428 --> 00:29:24,759
לְחַרְבֵּן.

760
00:29:32,688 --> 00:29:34,895
מִצטַעֵר.
אני פשוט לא מצליח להתמקד.

761
00:29:35,190 --> 00:29:37,682
ורלה התראיינה
מורין וילמור.

762
00:29:37,985 --> 00:29:39,475
הו, אלוהים.

763
00:29:39,778 --> 00:29:42,361
היא עדיין מאשימה אותי
על מה שקרה,

764
00:29:42,656 --> 00:29:45,114
ועכשיו המאמר
יכול לרוץ בטיימס.

765
00:29:45,409 --> 00:29:46,649
גָדוֹל.

766
00:29:46,952 --> 00:29:49,694
הלכתי לדבר עם מורין.

767
00:29:49,997 --> 00:29:51,328
מַה? כַּאֲשֵׁר?

768
00:29:51,623 --> 00:29:52,954
הַיוֹם. מַדוּעַ?

769
00:29:53,250 --> 00:29:56,914
חשבתי אולי אם אני
יכול לשכנע אותה...

770
00:29:57,212 --> 00:29:58,873
אבל היא נצמדת לסיפור שלה.

771
00:29:59,172 --> 00:30:00,378
למה ציפית?

772
00:30:00,674 --> 00:30:02,114
קיוויתי שאוכל
סיבה איתה.

773
00:30:02,301 --> 00:30:03,006
לנמק איתה?

774
00:30:03,302 --> 00:30:04,502
אמרת שהיא ילדה מטורפת.

775
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
זה היה לפני 15 שנה.

776
00:30:05,887 --> 00:30:09,346
דוד,
15 שנים זה כלום לאישה.

777
00:30:15,689 --> 00:30:17,145
הבחור שלי בטיימס

778
00:30:17,441 --> 00:30:18,681
אומר שעורך המטרו אוהב את זה,

779
00:30:18,734 --> 00:30:19,934
אבל לא יכול לאשר שהוא יפעל.

780
00:30:20,152 --> 00:30:21,152
מה יקרה אם זה יקרה?

781
00:30:21,403 --> 00:30:22,893
שנה את שמך לקנדי,

782
00:30:23,196 --> 00:30:26,063
אתה עובר למסצ'וסטס,
ואתה תהיה בסדר.

783
00:30:26,366 --> 00:30:28,403
זה קריטי,
אבל זה לא קטלני.

784
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
זו לא הוצאת דיבה?

785
00:30:29,911 --> 00:30:31,242
טכנית, כן.

786
00:30:31,538 --> 00:30:32,932
החוק מניח את
הצהרה שקרית

787
00:30:32,956 --> 00:30:34,572
אלא אם כן היא יכולה
להוכיח את ההיפך.

788
00:30:34,875 --> 00:30:36,457
אתה מראה נזקים,
יש לך מקרה,

789
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
אלא הנזק לך

790
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
כבר יהיה שיבוט.

791
00:30:39,421 --> 00:30:40,421
מה האפשרויות שלי?

792
00:30:40,672 --> 00:30:42,442
אתה משכנע את האישה הזאת
לחזור בו לפני שהוא מודפס.

793
00:30:42,466 --> 00:30:43,466
כבר ניסיתי.

794
00:30:43,592 --> 00:30:44,627
נסה שוב.

795
00:30:44,926 --> 00:30:46,758
היא רוצה שאעשה זאת
תודו שפגעתי בה,

796
00:30:47,054 --> 00:30:49,045
להתנצל על אונס
לא התחייבתי.

797
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
אני לא אעשה את זה.

798
00:30:51,475 --> 00:30:53,307
דיוויד, אם היא תרצה
לגרום לזה להיעלם,

799
00:30:53,602 --> 00:30:54,722
אתה נותן לה את מה שהיא רוצה.

800
00:30:54,770 --> 00:30:56,761
לא ורלה עדיין
להדפיס את הסיפור?

801
00:30:57,064 --> 00:31:00,432
לא אם האישה הזו מכחישה זאת.
זה הישרדות, דיוויד.

802
00:31:00,734 --> 00:31:02,600
רצית במשחק.

803
00:31:02,903 --> 00:31:04,485
עכשיו זה מתי זה
מתחיל להיות כיף.

804
00:31:07,908 --> 00:31:09,239
גב' אמריך?

805
00:31:09,534 --> 00:31:10,695
מר מאקי.

806
00:31:10,994 --> 00:31:13,361
תראה,
אני מבין את התסכול שלך.

807
00:31:13,663 --> 00:31:15,153
בעצם,
אני כאן בענייני המשטרה.

808
00:31:15,457 --> 00:31:16,162
מה זה?

809
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
אני מבין

810
00:31:17,501 --> 00:31:18,941
גנבו לך טבעת
מהבית שלך

811
00:31:19,086 --> 00:31:20,326
לפני כחודש?

812
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
הדוח אמר את זה
היה ירושה.

813
00:31:23,006 --> 00:31:24,792
כֵּן. זה היה של אמא שלי.

814
00:31:25,092 --> 00:31:26,932
קיוויתי לתת את זה
לבת שלי מתישהו.

815
00:31:27,094 --> 00:31:28,459
האם אני יכול להיות באכזריות
כנה איתך?

816
00:31:28,762 --> 00:31:29,762
בְּסֵדֶר.

817
00:31:29,930 --> 00:31:30,930
של חטיבת הוליווד

818
00:31:31,014 --> 00:31:32,345
לעולם לא אחזיר את הטבעת שלך.

819
00:31:32,641 --> 00:31:33,641
הבנתי.

820
00:31:33,725 --> 00:31:34,886
תן לי להסביר.

821
00:31:35,185 --> 00:31:37,597
למשטרה יש את המשאבים
לפתור כמעט כל פשע.

822
00:31:37,896 --> 00:31:39,576
זה רק עניין של
עושה את זה בראש סדר העדיפויות.

823
00:31:39,856 --> 00:31:42,848
להם, טבעת גנובה
לא מדורג גבוה במיוחד.

824
00:31:43,151 --> 00:31:44,437
אני מניח שלא.

825
00:31:46,405 --> 00:31:50,069
אני יכול לראות שזה מאוד
חשוב לך.

826
00:31:50,367 --> 00:31:52,608
אולי יש
משהו שאני יכול לעשות.

827
00:31:58,458 --> 00:32:00,040
נראה שהם לא זזים.

828
00:32:00,335 --> 00:32:01,040
מניח שלא.

829
00:32:01,336 --> 00:32:02,417
מצאת את הטבעת?

830
00:32:02,712 --> 00:32:04,482
נתתי לבחור שלך פליפה
תיאור מפורט.

831
00:32:04,506 --> 00:32:05,900
זה לא עבר
דרך חנות העבוט שלו,

832
00:32:05,924 --> 00:32:06,629
אבל הוא בודק.

833
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
טוֹב.

834
00:32:08,176 --> 00:32:09,462
הבחור די מוכה.

835
00:32:09,761 --> 00:32:11,251
הוא הימר עליי 50 דולר
הוא יכול היה למצוא את זה

836
00:32:11,555 --> 00:32:12,555
תוך פחות מ-12 שעות.

837
00:32:12,681 --> 00:32:13,681
לקחתם את ההימור?

838
00:32:13,723 --> 00:32:14,428
אה, נכון לעזאזל.

839
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
מהלך גרוע.

840
00:32:15,851 --> 00:32:16,851
אתה לא מכיר את פליפה.

841
00:32:19,855 --> 00:32:21,095
WYMS: אנחנו מכירים את בנך נאם יאנג

842
00:32:21,356 --> 00:32:22,596
היה בצרות בעבר.

843
00:32:22,899 --> 00:32:25,061
[מתורגמן דובר קוריאנית]

844
00:32:25,360 --> 00:32:29,194
[מדבר קוריאנית]

845
00:32:29,489 --> 00:32:31,025
היא רק רוצה לדבר איתו.

846
00:32:31,324 --> 00:32:32,359
מַה? מַדוּעַ?

847
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
WYMS: כי היא לא
רוצה לדבר איתי.

848
00:32:35,036 --> 00:32:36,993
מַדוּעַ?

849
00:32:37,289 --> 00:32:39,155
אה, לא.
אתה תגיד לה שאנחנו לא עושים את זה.

850
00:32:39,458 --> 00:32:40,163
הולנדית, מה שלא יהיה.

851
00:32:40,459 --> 00:32:41,499
רק כל עוד היא מדברת.

852
00:32:43,086 --> 00:32:45,794
הולנדית: בסדר. אממ...

853
00:32:46,089 --> 00:32:48,609
תשאל אותה אם יש רצון רע
בין בנה להוריה.

854
00:32:48,675 --> 00:32:50,165
היא לא תענה על זה.

855
00:32:50,469 --> 00:32:51,863
האם היית נותן לה להחליט
את זה בבקשה?

856
00:32:51,887 --> 00:32:52,967
אני מצטער. אני יודע שהיא לא תעשה זאת.

857
00:32:53,054 --> 00:32:54,094
אם היא חושבת שאנחנו מחטטנים

858
00:32:54,347 --> 00:32:55,408
לתוך העסק של משפחתה,

859
00:32:55,432 --> 00:32:56,492
היא תיסגר לגמרי.

860
00:32:56,516 --> 00:32:57,847
אז אני אפילו לא יכול לעשות את העבודה שלי עכשיו?

861
00:32:58,143 --> 00:33:01,261
הולנדית, פשוט תעבוד עם זה.

862
00:33:04,900 --> 00:33:05,980
אנחנו מחפשים את נאם יאנג

863
00:33:06,234 --> 00:33:07,690
וחבריו, קני ופול.

864
00:33:07,986 --> 00:33:09,546
הם נעצרו
ביחד בעבר.

865
00:33:09,821 --> 00:33:11,403
יש לך מושג
איפה הם עכשיו

866
00:33:11,698 --> 00:33:14,565
[מתורגמן דובר קוריאנית]

867
00:33:18,288 --> 00:33:21,246
[מדבר קוריאנית]

868
00:33:21,541 --> 00:33:23,327
הוא נשאר אצל קני
הבית אתמול בלילה.

869
00:33:23,627 --> 00:33:25,243
דיברנו עם אמא של קני.

870
00:33:25,545 --> 00:33:27,001
היא חשבה שהם
היו בבית שלך.

871
00:33:27,297 --> 00:33:32,713
[מדבר קוריאנית]

872
00:33:33,011 --> 00:33:34,752
אני מניח שקרי גיל העשרה
הם די אוניברסליים.

873
00:33:35,055 --> 00:33:37,467
מעולם לא סיפרתי על זה קודם.

874
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
DAI: בלשים.

875
00:33:38,892 --> 00:33:40,252
היה עוד אחד
פלישת בית.

876
00:33:40,477 --> 00:33:41,558
[דלת נפתחת]

877
00:33:41,853 --> 00:33:42,934
אה.

878
00:33:43,230 --> 00:33:45,350
הורסי הבית שלנו עזבו את שלהם
פטישים מאחור הפעם.

879
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
המשפחה הזו ויתרה על זה.

880
00:33:46,650 --> 00:33:47,650
אף אחד לא מדבר,

881
00:33:47,692 --> 00:33:48,397
אבל מה שהם לקחו,

882
00:33:48,693 --> 00:33:49,398
הם לקחו הכל.

883
00:33:49,694 --> 00:33:50,934
הולנדית: מי התקשר ל-911?

884
00:33:51,238 --> 00:33:53,024
אני... עשיתי.

885
00:33:53,323 --> 00:33:54,358
[מדבר קוריאנית]

886
00:33:54,658 --> 00:33:56,618
הם לא אוהבים לדבר
על דברים מהסוג הזה

887
00:33:56,785 --> 00:33:57,490
מול אנשים אחרים.

888
00:33:57,786 --> 00:33:58,947
[מדבר קוריאנית]

889
00:34:01,331 --> 00:34:02,331
[מדבר קוריאנית]

890
00:34:02,415 --> 00:34:04,747
וואו, וואו, וואו.

891
00:34:05,043 --> 00:34:06,078
מה קרה?

892
00:34:06,378 --> 00:34:07,658
נער: הם
קיבלנו את כל הכסף שלנו.

893
00:34:07,712 --> 00:34:08,873
הם לקחו את ה-X-Box שלי.

894
00:34:09,172 --> 00:34:10,207
הם גם לקחו את המשחקים.

895
00:34:10,507 --> 00:34:11,507
ובכן, זיהית

896
00:34:11,758 --> 00:34:12,758
מישהו מהם?

897
00:34:12,801 --> 00:34:14,792
בַּטוּחַ. זה היה בן דוד שלי
ושני החברים שלו.

898
00:34:15,095 --> 00:34:16,335
[צועק בקוריאנית]

899
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
[מדבר קוריאנית]

900
00:34:18,974 --> 00:34:22,057
תראה, אני רק רוצה את ה-X-Box שלי בחזרה.

901
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Qué pasa?

902
00:34:29,192 --> 00:34:30,432
[מדבר ספרדית]

903
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
Qué pasa aqui?

904
00:34:31,945 --> 00:34:34,653
[מדבר ספרדית]

905
00:34:34,948 --> 00:34:36,279
מסיבת סיום.
לילד יש אקדח.

906
00:34:36,575 --> 00:34:38,236
טנגו אחד 13
מבקש עזרה,

907
00:34:38,535 --> 00:34:39,866
8266 אלמדה.

908
00:34:40,161 --> 00:34:41,921
אתה עובר דרך הבית.
<i>אני</i> אקח את הצד.

909
00:34:41,955 --> 00:34:45,038
[מדבר ספרדית]

910
00:34:48,211 --> 00:34:50,043
ג'וליאן: קדימה.
תישאר בחזית. מַהֲלָך.

911
00:34:50,338 --> 00:34:53,376
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

912
00:34:58,430 --> 00:34:59,886
[מדבר ספרדית]

913
00:35:03,310 --> 00:35:06,519
<i>טובת קופה...</i>

914
00:35:06,813 --> 00:35:09,475
[מדבר ספרדית]

915
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
<i>טובת קופה!</i>

916
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
[ירי, צרחות]

917
00:35:15,947 --> 00:35:17,403
ג'וליאן, חכה!

918
00:35:20,201 --> 00:35:22,533
One Tango 13. יריות נורו.

919
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
לַחֲזוֹר!

920
00:35:49,856 --> 00:35:53,019
<i>אני יורה, בנאדם!</i>
אני נשבע <i>אני יורה!</i>

921
00:35:53,318 --> 00:35:54,318
האם אתה חירש?

922
00:35:59,824 --> 00:36:01,189
<i>אמרתי שאירה בך!</i>

923
00:36:01,493 --> 00:36:04,201
תתרחקי ממני!

924
00:36:04,496 --> 00:36:05,201
לְהַמשִׁיך.

925
00:36:05,497 --> 00:36:06,497
אתה רוצה למות?

926
00:36:07,832 --> 00:36:09,197
לִירוֹת.

927
00:36:09,501 --> 00:36:10,582
<i>אמרתי שאירה בך!</i>

928
00:36:10,877 --> 00:36:11,992
תירה!

929
00:36:13,588 --> 00:36:14,999
דן ניו יורק: ג'וליאן!

930
00:36:15,298 --> 00:36:18,711
[צפירות מתקרבות]

931
00:36:19,010 --> 00:36:21,092
תן לי את האקדח.

932
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
עלה על הקרקע.

933
00:36:22,681 --> 00:36:24,342
ז'וליאן!

934
00:36:24,641 --> 00:36:26,302
קיבלתי אותו.

935
00:36:26,601 --> 00:36:29,514
קיבלתי אותו.

936
00:36:29,813 --> 00:36:32,145
[סירנות]

937
00:36:32,440 --> 00:36:33,771
שוטר: היי, אתם בסדר?

938
00:36:43,576 --> 00:36:47,740
[מחיאות כפיים]

939
00:36:53,044 --> 00:36:54,159
עבודה יפה, ג'וליאן.

940
00:36:54,462 --> 00:36:55,662
אני רק שמח שכולם בטוחים.

941
00:36:55,797 --> 00:36:56,857
ובכן, זה יכול היה להיות רע.

942
00:36:56,881 --> 00:36:58,667
מי יודע?
בוא מועד לשבח,

943
00:36:58,967 --> 00:37:00,047
אולי נשמע את שמך.

944
00:37:03,680 --> 00:37:05,546
כל הכבוד.

945
00:37:06,683 --> 00:37:08,640
כן, אתה גיבור אמיתי.

946
00:37:08,935 --> 00:37:11,393
מה זה אמור להביע?

947
00:37:11,688 --> 00:37:15,022
אתה לא לובש א
אפוד, אתה?

948
00:37:15,316 --> 00:37:16,356
שכחתי ללבוש את זה היום.

949
00:37:16,484 --> 00:37:18,020
חבקת את שלך
נשק במקום.

950
00:37:18,319 --> 00:37:19,809
אחרי החשוד
היה על הקרקע.

951
00:37:20,113 --> 00:37:21,194
לא. דיברתי עם החשוד.

952
00:37:21,489 --> 00:37:22,849
תראה, הכנתי את
מעצר, בסדר?

953
00:37:22,907 --> 00:37:25,274
רצית שיירו בך?

954
00:37:28,621 --> 00:37:30,203
ג'וליאן, רצית למות?

955
00:37:33,209 --> 00:37:35,576
מַדוּעַ? אתה יכול להגיד לי.

956
00:37:37,213 --> 00:37:39,045
אני עושה דברים,
דברים שאי אפשר לסלוח,

957
00:37:39,340 --> 00:37:40,455
ואני לא יכול לעצור את עצמי.

958
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
אני יודע.

959
00:37:41,801 --> 00:37:43,838
אין לך מושג.

960
00:37:44,137 --> 00:37:46,299
אתה הומו. בְּסֵדֶר?

961
00:37:46,598 --> 00:37:48,088
אני השותף שלך.

962
00:37:48,391 --> 00:37:50,473
אני יודע.
לא שווה למות בשביל זה.

963
00:37:52,437 --> 00:37:54,144
להילחם בזה הורג אותי.

964
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
אז תפסיק להילחם.

965
00:37:56,399 --> 00:37:59,437
אני מעדיף למות מאשר להיות כזה.

966
00:37:59,736 --> 00:38:01,318
אתה לא מתכוון לזה.

967
00:38:01,613 --> 00:38:03,320
אני לא יכול להמשיך ככה.

968
00:38:03,615 --> 00:38:04,821
[Hits Wall] אני לא יכול.

969
00:38:09,287 --> 00:38:12,154
מה קורה, כסף?

970
00:38:12,457 --> 00:38:13,993
יש לי את השם של היורה שלך.

971
00:38:14,292 --> 00:38:14,997
WHO?

972
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
טיאו.

973
00:38:16,336 --> 00:38:17,041
זה השטות של רונדל.

974
00:38:17,337 --> 00:38:18,337
פעם היה.

975
00:38:19,881 --> 00:38:20,996
בְּסֵדֶר.

976
00:38:21,299 --> 00:38:23,059
<i>אני</i> אוודא שאין דם
אל תשפך בדרכך.

977
00:38:23,092 --> 00:38:24,503
יש עוד.

978
00:38:24,803 --> 00:38:26,089
רונדל בחוץ.

979
00:38:26,387 --> 00:38:27,387
הילד הזה, טיו, הוא בפנים.

980
00:38:27,680 --> 00:38:29,216
מה?

981
00:38:29,516 --> 00:38:30,659
רונדל היה
מקשקשים בכל העיר

982
00:38:30,683 --> 00:38:32,043
גם אתה ואני
מגינים עליו.

983
00:38:32,101 --> 00:38:33,287
בנאדם, זה רק רונדל
מדבר, בנאדם.

984
00:38:33,311 --> 00:38:34,711
ובכן,
הדיבורים האלה העלו את המכונית שלך

985
00:38:34,896 --> 00:38:36,816
ועם האסלאם
חנה בחצר האחורית שלי

986
00:38:36,898 --> 00:38:38,178
מנסה לגרום לי
לתוך השטן.

987
00:38:38,274 --> 00:38:39,605
תקשיב, מאקי...

988
00:38:39,901 --> 00:38:43,860
רונדל משתמש.
הוא יכול היה להרוג את שנינו אתמול.

989
00:38:44,155 --> 00:38:45,341
הוא כמעט התבלבל
להקים מערכת יחסים

990
00:38:45,365 --> 00:38:49,074
זה הולך להיות
מאוד יקר לי.

991
00:38:50,537 --> 00:38:51,993
הוא השיג את אחד המעשים שלי גבוה.

992
00:38:52,288 --> 00:38:56,577
הרס את כל הפגישה.

993
00:38:56,876 --> 00:38:58,236
טיאו מוכן לכך
לעשות פיצויים.

994
00:38:58,503 --> 00:39:00,085
אני עושה את השינוי.

995
00:39:00,380 --> 00:39:05,090
בין אם אתה רוצה להילחם
זה או לא תלוי בך.

996
00:39:05,385 --> 00:39:07,363
בנאדם, אני ורונדל, בנאדם,
גדלנו יחד, בנאדם.

997
00:39:07,387 --> 00:39:09,469
יש לנו הרבה היסטוריה, בן.

998
00:39:09,764 --> 00:39:14,133
אנשים משתנים.

999
00:39:14,435 --> 00:39:15,891
אני לא באמת
לא לזהות אותו יותר.

1000
00:39:18,314 --> 00:39:22,148
אז מה עושים עכשיו?

1001
00:39:22,443 --> 00:39:23,723
תגיד לו שזה בטוח ללכת הביתה...

1002
00:39:23,987 --> 00:39:26,479
ואז אנחנו נותנים לרחוב
לטפל בזה.

1003
00:39:43,923 --> 00:39:45,834
[פותחת את הדלת בועטת]

1004
00:39:46,134 --> 00:39:47,295
להקפיא. הפנים למטה.

1005
00:39:47,594 --> 00:39:50,837
תחזיר את הידיים מאחוריך.

1006
00:39:53,182 --> 00:39:55,389
כשהייתי ילד,
רק נתנו פרות טיפ.

1007
00:39:57,312 --> 00:39:59,269
שלושתכם

1008
00:39:59,564 --> 00:40:01,851
החליט לשדוד
קרובי משפחה משלך?

1009
00:40:02,150 --> 00:40:05,643
רק רצינו מה
לילדים האחרים היו.

1010
00:40:05,945 --> 00:40:07,185
[מדבר בקוריאנית]

1011
00:40:07,488 --> 00:40:09,445
WYMS: הרגת
את סבתא שלך.

1012
00:40:09,741 --> 00:40:11,106
לא. קני עשה את זה.

1013
00:40:11,409 --> 00:40:12,409
לא עצרת אותו.

1014
00:40:14,829 --> 00:40:18,572
פשוט היה צריך לספר לנו
איפה היה הכסף-.

1015
00:40:18,875 --> 00:40:21,412
מסמרת את זה של סבא שלך
רגליים לרצפה.

1016
00:40:23,129 --> 00:40:24,540
גם קני עשה את זה.

1017
00:40:24,839 --> 00:40:26,955
מַדוּעַ?

1018
00:40:27,258 --> 00:40:31,593
סבא שמר
עוקב אחרינו מסביב.

1019
00:40:31,888 --> 00:40:32,923
הוא לא ישב בשקט.

1020
00:40:37,936 --> 00:40:40,303
[מדבר קוריאנית]

1021
00:40:47,111 --> 00:40:48,647
MS. אמריך: הו, אלוהים.

1022
00:40:48,947 --> 00:40:51,780
IFS יפה.

1023
00:40:52,075 --> 00:40:53,355
אני לא מאמין שקיבלת את זה בחזרה.

1024
00:40:53,576 --> 00:40:55,066
אתה פשוט חייב
לדעת היכן לחפש.

1025
00:40:55,370 --> 00:40:56,860
אני לא יודע איך להודות לך.

1026
00:40:58,164 --> 00:41:00,781
אתה יודע איך להודות לי.

1027
00:41:01,084 --> 00:41:03,041
אני לא יודע.
זה קצת מאוחר.

1028
00:41:03,336 --> 00:41:04,792
נסיבות מיוחדות.

1029
00:41:07,590 --> 00:41:10,207
תראה, המשפחה שלי תהיה א
נכס גדול לבית הספר הזה.

1030
00:41:17,934 --> 00:41:19,390
אתה מנצח.

1031
00:41:19,686 --> 00:41:20,966
אתה עצרת
רונדל רובינסון?

1032
00:41:21,104 --> 00:41:22,139
עדיין לא,

1033
00:41:22,438 --> 00:41:24,318
אבל הוא לא הולך להיות א
בעיה עבורך יותר.

1034
00:41:24,607 --> 00:41:25,938
הוא היה הבעיה שלך, לא שלנו.

1035
00:41:26,234 --> 00:41:27,770
ובכן,
שנינו באותו צד.

1036
00:41:28,069 --> 00:41:30,982
אני בספק בזה.

1037
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
אין שום דבר שאני יכול להגיד לו
אתה, יש?

1038
00:41:33,241 --> 00:41:35,027
להודות שאתה רשע?

1039
00:41:35,326 --> 00:41:38,489
אני בחוץ מכאן.

1040
00:41:38,788 --> 00:41:40,574
בטח שלא
רוצה לחכות עם זה

1041
00:41:40,873 --> 00:41:42,113
בבסט ווסטרן?

1042
00:41:42,417 --> 00:41:44,499
לעזאזל הרבה יותר רגוע.

1043
00:41:44,794 --> 00:41:46,705
אתה תנוח, בלש.

1044
00:41:47,005 --> 00:41:48,746
הרוכלים של
סמים לא חוקיים יכולים להסתתר,

1045
00:41:49,048 --> 00:41:51,540
אבל אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.

1046
00:41:51,843 --> 00:41:54,460
כל עוד אתה שומר את זה חוקי,
לא תעשה ממני בעיות.

1047
00:41:54,762 --> 00:41:56,969
שיהיה לך לילה טוב.

1048
00:42:00,476 --> 00:42:02,262
תודה שראית אותי.

1049
00:42:02,562 --> 00:42:03,562
מה אתה רוצה, דיוויד?

1050
00:42:03,855 --> 00:42:05,846
אני יודע שאתה עדיין
מוטרד, אני מבין את זה,

1051
00:42:06,149 --> 00:42:08,732
אבל אני צריך שתגיד את האמת
על מה שקרה באותו לילה.

1052
00:42:09,027 --> 00:42:12,486
אתה צריך אותי?

1053
00:42:12,780 --> 00:42:15,693
[ARIA PLAYS]

1054
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
אל תעשה.

1055
00:42:17,243 --> 00:42:18,779
לִזכּוֹר?

1056
00:42:20,621 --> 00:42:21,861
אני נשוי עכשיו.

1057
00:42:26,794 --> 00:42:29,661
[מכבה את המוזיקה]

1058
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
תפסיק עם זה.

1059
00:42:37,305 --> 00:42:39,296
אתה רוצה להציל את שלך
קריירה פוליטית?

1060
00:42:39,599 --> 00:42:41,010
אז אני רוצה שתגיד את זה.

1061
00:42:41,309 --> 00:42:42,720
תגיד את זה רק פעם אחת.

1062
00:42:43,019 --> 00:42:44,019
תודו במה שעשית לי,

1063
00:42:44,228 --> 00:42:46,640
אז <i>אני אדע</i> שלא הייתי משוגע.

1064
00:42:59,827 --> 00:43:00,862
[מאורין גאספס]

1065
00:43:01,162 --> 00:43:02,402
אידיוט!

1066
00:43:02,705 --> 00:43:04,787
אתה מקליט את זה?
אתה לא יאומן.

1067
00:43:05,083 --> 00:43:06,363
ורלה אמרה שזו הדרך היחידה

1068
00:43:06,501 --> 00:43:07,686
הטיימס היה מדפיס את הסיפור.

1069
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
למה אתה עושה את זה?

1070
00:43:08,836 --> 00:43:11,544
הייתי רק ילד.

1071
00:43:11,839 --> 00:43:13,671
רציתי לחקור מינית.

1072
00:43:13,966 --> 00:43:14,671
אָז מָה?

1073
00:43:14,967 --> 00:43:16,153
נכון.
רצית לחקור.

1074
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
אהבת את זה!

1075
00:43:17,428 --> 00:43:19,548
ואז נמאס לך ממני,
ותלך לספר לחברים שלך

1076
00:43:19,806 --> 00:43:20,866
על הכלבה הלבנה והמטורפת

1077
00:43:20,890 --> 00:43:22,255
מי שאוהב להיות
קשור ונחנק.

1078
00:43:22,558 --> 00:43:23,558
מַה?

1079
00:43:23,810 --> 00:43:25,926
שניים מהם הגיעו לחדר שלי.

1080
00:43:26,229 --> 00:43:29,142
הם החזיקו אותי ואנסו אותי.

1081
00:43:30,858 --> 00:43:33,850
אמרו ששמעו
שאהבתי את זה.

1082
00:43:34,153 --> 00:43:36,986
הו, אלוהים. WHO?

1083
00:43:37,281 --> 00:43:40,740
מארק ופיטר.

1084
00:43:41,035 --> 00:43:42,696
אל תגיד לי שאתה
לא זוכר.

1085
00:43:42,995 --> 00:43:45,362
אני לא. מארק ופיטר, אני...

1086
00:43:45,665 --> 00:43:46,370
בקושי הכיר אותם!

1087
00:43:46,666 --> 00:43:48,782
הכרת אותם מספיק טוב

1088
00:43:49,085 --> 00:43:50,246
להגיד להם איך לפגוע בי.

1089
00:43:50,545 --> 00:43:52,252
הו, מורין...

1090
00:43:52,547 --> 00:43:53,833
שלחת אותם לשם כדי לאנוס אותי!

1091
00:43:54,132 --> 00:43:55,492
לא, אני לא.
אני כל כך מצטער, מאו...

1092
00:43:55,716 --> 00:43:58,458
אל תיגע בי.
אתה אחראי.

1093
00:43:58,761 --> 00:43:59,761
מורין, אני כל כך כואב...

1094
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
תתרחקי ממני.

1095
00:44:01,180 --> 00:44:03,137
אתה יודע,
אתה מספר לאותה זונה שהתחתנת

1096
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
אני מרחם עליה.

1097
00:44:04,559 --> 00:44:06,550
מורין...

1098
00:44:12,859 --> 00:44:15,897
<i>היי-</i>

1099
00:44:16,195 --> 00:44:17,401
משהו שאתה רוצה לספר לי?

1100
00:44:17,697 --> 00:44:19,904
אני אוהב אותך?

1101
00:44:20,199 --> 00:44:22,065
הו, גם אני אוהב אותך.
עכשיו, איך עשית את זה?

1102
00:44:22,368 --> 00:44:23,858
לעשות מה?

1103
00:44:24,162 --> 00:44:26,324
מתיו התקבל
לתוך גלרידג'.

1104
00:44:26,622 --> 00:44:27,622
בֶּאֱמֶת?

1105
00:44:27,915 --> 00:44:28,620
זה נהדר!

1106
00:44:28,916 --> 00:44:30,076
הו, בבקשה. תפסיק עם המעשה.

1107
00:44:30,209 --> 00:44:31,770
אתמול האישה ההיא
חשבתי שאתה פושע,

1108
00:44:31,794 --> 00:44:32,794
היום היא מתקשרת

1109
00:44:33,045 --> 00:44:34,786
לקבוע כיוון? תתייאש.

1110
00:44:35,089 --> 00:44:36,454
ובכן, זה יכול לקרות.

1111
00:44:36,757 --> 00:44:38,464
מה עשית?

1112
00:44:38,759 --> 00:44:40,215
שום דבר שאבא לא היה עושה.

1113
00:44:40,511 --> 00:44:42,673
בוא הנה!

1114
00:44:42,972 --> 00:44:44,178
אה...

1115
00:44:44,473 --> 00:44:45,963
ובכן, תודה.

1116
00:44:46,267 --> 00:44:48,599
מתיו באמת צריך את זה.

1117
00:44:48,895 --> 00:44:50,681
מה עם המשפחה האחרת?

1118
00:44:50,980 --> 00:44:53,142
ובכן...
הם החמיצו את המועד האחרון.

1119
00:44:53,441 --> 00:44:55,352
הם הפרו את הכללים.

1120
00:44:58,029 --> 00:44:59,029
אל תדאג.

1121
00:44:59,197 --> 00:45:01,939
הם יהיו בסדר. הם עמוסים.

1122
00:45:02,241 --> 00:45:03,982
אתה והילדים במקום הראשון.

1123
00:45:06,871 --> 00:45:08,487
אווו...

1124
00:45:10,333 --> 00:45:13,542
תזכיר לי לא לקבל
בצד הרע שלך.

1125
00:45:20,426 --> 00:45:21,426
הולנדית: זכר שחור צעיר.

1126
00:45:21,719 --> 00:45:24,507
נורה מספר פעמים
מטווח קרוב,

1127
00:45:24,805 --> 00:45:26,466
אין עדים...

1128
00:45:26,766 --> 00:45:28,222
עכשיו אנחנו מדברים בשפה שלי.

1129
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
אל תגיד לי.

1130
00:45:29,560 --> 00:45:30,265
אה, כן.

1131
00:45:30,561 --> 00:45:32,143
אני חושב שחזרתי.

1132
00:45:32,438 --> 00:45:35,430
הו, אלוהים יעזור לנו.

1133
00:45:35,733 --> 00:45:39,897
♪ נעלמתי ♪

1134
00:45:40,196 --> 00:45:45,441
♪ הלכתי, תינוק יפה אתה
התייחס אליי יותר מדי לא נכון

1135
00:45:47,662 --> 00:45:52,532
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"רק עוד יום" משחק]

1136
00:45:52,833 --> 00:45:55,165
IDday ♪

1137
00:45:57,713 --> 00:46:00,205
IDday ♪

1138
00:46:02,009 --> 00:46:05,092
♪ לחיות את החיים הטובים ♪

1139
00:46:05,388 --> 00:46:06,594
♪ תרים ידיים למעלה ♪

1140
00:46:06,889 --> 00:46:09,847
♪ סתם עוד יום ♪

1141
00:46:11,644 --> 00:46:15,512
♪ סתם עוד יום ♪

1142
00:46:17,817 --> 00:46:20,605
IDday ♪

1143
00:46:23,239 --> 00:46:25,321
<i>R Day r:</i>


